任城道中

宋代 • 劉敞

驅車太山下，過憩任與樊。
此地昔建侯，邈哉羲皇孫。
市朝非一世，茂草空平原。
三十餘萬歲，忽如飛鴻奔。
毀墓骨已銷，但有石槨存。
縱橫委路隅，冥漠遊岱魂。
古今一邱貉，成敗誰復論。
區區東家翁，乃復哀璵璠。
牛山顧千駟，涕下何由諼。
忠義獨不朽，庶幾長者言。

譯文：

我駕着車在泰山腳下前行，中途停下來在任和樊這兩個地方休息。

這裏從前曾是諸侯的封地，那諸侯可是遠古伏羲大帝的後裔。

集市和朝堂已經歷經了好幾個朝代的更迭，如今只剩下茂盛的荒草覆蓋着空曠的平原。

三十多萬年的時光啊，就像那疾飛的大雁匆匆而過。

那些諸侯的墳墓早已毀壞，屍骨也都銷蝕殆盡，只留下石槨還在。

石槨橫七豎八地丟棄在路邊，那墓主人的魂魄在泰山間孤獨地遊蕩。

古往今來的人其實都一樣，成敗得失又有誰還會去評判呢。

就像那可笑的東家老翁，竟然還爲美玉的毀壞而哀傷。

齊景公站在牛山上看着自己的千匹駿馬，流下的眼淚又怎麼能輕易忘卻。

只有忠義的精神纔不會腐朽磨滅，這大概就是有德長者說的話吧。