聞王十八除檢討

宋代 • 劉敞

滄海有蓬萊，去人初不遠。
舟車有難到，方士曾空返。
聞子騎鯨魚，姓名已金簡。
誰雲路幽險，但怪波清淺。
俯窺紫貝闕，洞視白玉版。
神仙豈學致，變化絕微顯。
乃知淮南藥，力可及雞犬。
相望雲霧深，冥冥白日晚。

譯文：

大海之中有蓬萊仙山，它離人們一開始並不遙遠。
但無論是乘船還是坐車都很難到達那裏，那些尋求仙山的方士也曾空手而歸。
聽說你如同騎着鯨魚遨遊的仙人，你的姓名已經被記錄在金色的簡冊之上。
誰說通往仙山的道路幽深險峻呢？只讓人奇怪海水如此清淺。
俯身往下能看到那用紫貝建造的宮殿，透徹地看見那白玉做的書版。
神仙之位哪裏是靠學習就能得到的呀，這種變化的跡象極其細微難察。
由此可知淮南王的仙藥，藥力強大到連雞犬喫了都能昇天。
我與你之間隔着濃重的雲霧遙遙相望，天色昏暗，白日即將西沉。