闻王十八除检讨

宋代 • 刘敞

沧海有蓬莱，去人初不远。
舟车有难到，方士曾空返。
闻子骑鲸鱼，姓名已金简。
谁云路幽险，但怪波清浅。
俯窥紫贝阙，洞视白玉版。
神仙岂学致，变化绝微显。
乃知淮南药，力可及鸡犬。
相望云雾深，冥冥白日晚。

译文：

大海之中有蓬莱仙山，它离人们一开始并不遥远。
但无论是乘船还是坐车都很难到达那里，那些寻求仙山的方士也曾空手而归。
听说你如同骑着鲸鱼遨游的仙人，你的姓名已经被记录在金色的简册之上。
谁说通往仙山的道路幽深险峻呢？只让人奇怪海水如此清浅。
俯身往下能看到那用紫贝建造的宫殿，透彻地看见那白玉做的书版。
神仙之位哪里是靠学习就能得到的呀，这种变化的迹象极其细微难察。
由此可知淮南王的仙药，药力强大到连鸡犬吃了都能升天。
我与你之间隔着浓重的云雾遥遥相望，天色昏暗，白日即将西沉。