寄貢甫時隨侍入蜀

宋代 • 劉敞

曩別百里近，愁心亂清秋。
今別百里遙，秋色縈遠愁。
我飛乏羽翰，我居悵淹留。
忽如轅下馬，局足難自謀。
古人有先覺，不願往諸侯。
我乃今知之，曰歸邈無由。
朝吟南陵篇，暮弦梁山謳。
離魂如明月，昔昔西南流。

譯文：

以前分別的時候，我們相隔不過百里之近，可我的愁緒就像那清秋的亂雲一般紛擾。如今分別，我們之間相距百里之遙，秋日的景色更是縈繞着我那悠遠的愁思。

我想要飛到你身邊，卻缺乏飛翔的羽翼；我困居在此處，滿心惆悵，只能長久地滯留。我就好像那車轅下的馬，侷促着腳步，連自己的出路都難以謀劃。

古代有先見之明的人，不願意去侍奉諸侯。我如今才真正明白了這個道理，可想要回到家鄉，卻遙遙無期，毫無辦法。

早晨我吟誦着《南陵篇》，傍晚我彈奏着《梁山謳》。我的離魂就像那明月，每一個夜晚都朝着西南方向飄流，那裏正是你隨着家人入蜀的地方。