和鄰幾八月十五日夜對月

宋代 • 劉敞

外事已波濤，回首已陳跡。
獨有云間月，相見不改色。
慰我平生懷，故在中秋夕。
我髪見二毛，羈旅多所歷。
毎逢桂花秋，興發勸更劇。
江湖與山林，所至得真適。
今年都城遊，日與賤事逼。
得閒輙昏醉，嚮晦專寢默。
覺醒忽天明，不見千里白。
誰令心賞違，坐使歳華隔。
徘徊不自愜，悵望空嘆息。
見君新詩章，暫若對寒魄。
清光動人目，諷詠當自釋。

譯文：

那些紛紛擾擾的外部事務，就像洶湧的波濤一樣起伏不定，如今回頭再看，都已經成爲過去的陳舊事蹟。

只有那高掛在雲間的明月，每次相見時依舊是那般模樣，絲毫沒有改變神色。

它慰藉着我一生的情懷，依舊像往常一樣在中秋的夜晚出現。

我的頭髮已經夾雜着黑白兩色，這些年四處漂泊，經歷了很多。

每當到了桂花開的秋季，我詩興大發，勸酒的興致也格外濃烈。

不管是在江湖之上，還是在山林之間，我所到之處都能尋得真正的閒適愜意。

可今年來到都城遊玩，每天都被那些瑣碎低賤的事情逼迫。

好不容易有空餘時間，卻總是昏昏沉沉地喝醉，到了傍晚就獨自安靜地休息。

一覺醒來忽然就到了天明，錯過了那月光灑下的千里潔白景象。

是誰讓我與這美好的賞月之約相違背，就這樣讓這一年的美好時光白白地隔離開了。

我在月下徘徊，心中滿是不愜意，只能惆悵地望着月亮，徒然嘆息。

看到你新寫的詩篇，我彷彿暫時面對着那寒冷的明月。

詩中清新的意境就像月光一樣動人眼目，反覆吟誦，或許我心中的煩悶就能自行消解。