奉和永叔夜聞風聲有感用其韻

宋代 • 劉敞

往爲名山客，浩蕩多奇觀。
六月湖海臥，飄飄生羽翰。
悞升紫垣籍，草野非所安。
金火三伏交，束帶愁衣冠。
飛塵變形骸，內熱焦肺肝。
豈惟天有時，人事亦可嘆。
適有涼風來，蕭騷庭葉幹。
感之意飛動，忽若驂龍鸞。
銀漢水可涉，枯槎去無難。
洞庭魚正肥，遊子行足歡。
飲酒讀離騷，睥睨天壤寛。
要當以樂死，日月誰控摶。
夫子文章伯，已在青雲端。
且方濟一世，詎肯哀盤桓。
作詩破冥煩，磊落冰雪顏。
懍懍屈宋詞，千秋劇椒蘭。

譯文：

我曾經是遊賞名山的旅人，在廣闊天地間見識了許多奇異壯觀的景象。六月裏在湖海邊閒臥，那自在的感覺彷彿生出了羽翼能凌空飛翔。

我誤被錄入朝廷官員的名冊，在這官場之中，我就像離開草野的鳥兒，心裏很不安寧。正值三伏天，金氣與火氣相交，天氣酷熱，我卻還要束緊衣帶、穿戴整齊，這讓我滿心發愁。

飛揚的塵土侵蝕着我的身體，內心的燥熱如同火烤，讓我的肺和肝都焦灼難耐。這不僅是因爲天時不好，人事也同樣讓人感嘆。

恰好這時有涼風吹來，庭院裏乾枯的樹葉沙沙作響。這涼風讓我內心激動不已，剎那間就好像駕着龍和鸞鳥在天空遨遊。

銀河看起來也能渡過，就算乘坐枯木筏子前往也沒有困難。此時洞庭湖中的魚正肥美，遊子去那裏遊玩一定能十分歡樂。

我可以一邊飲酒一邊誦讀《離騷》，傲視天地，感覺天地是如此寬廣。我要在歡樂中度過此生，管他時間如何流逝。

您是文壇的大家，早已名聲顯赫，如處在青雲之上。您正想着要救濟天下蒼生，怎會爲個人的困境而哀傷徘徊。

您作詩排解內心的煩悶，面容如同冰雪般清朗磊落。您的詩作剛勁有力，就像屈原、宋玉的辭賦，流傳千秋，比椒蘭的香氣還要久遠。