雜詠

宋代 • 劉敞

今年四十一，髪白牙齒脫。
未能遊逍遙，意毎不自豁。
偶尋樂天詩，往在江州日。
年幾與我同，哀疾與我埒。
伊人了無生，外物均寂滅。
而且於形骸，變化難自適。
況我狹中者，萬緣日相伐。
力小覺任重，憂多使內熱。
安能保平和，但有就衰竭。
賢哉香山翁，精誠妙前哲。
懸車未六十，鼓缶終大耋。
以茲揆損益，亦似有與奪。
至理何心得，吾其守茲說。

譯文：

如今我已四十一歲，頭髮變白，牙齒也開始脫落。
卻還沒能達到逍遙自在的境界，心情常常無法開朗豁達。
偶然間讀到白居易的詩，那是他被貶江州時候所作。
他當時的年紀和我相仿，哀傷與疾病的狀況也和我差不多。
那樂天先生已然看透了生死，把身外之物都視爲寂滅虛無。
而且對於自身的形體變化，也難以完全適應。
何況我是個心胸狹隘之人，世間諸多煩惱每天都在侵擾我。
我能力微薄卻感覺責任重大，憂愁太多讓我內心燥熱不安。
怎麼能夠保持平和的狀態呢，只覺得自己正走向衰竭。
香山居士白居易真是賢達之人啊，他的精誠之心可比古代先哲。
不到六十歲就辭官歸隱，樂觀豁達一直活到高壽。
由此來衡量人生的得失，似乎也有取有舍。
那至高的哲理要怎樣才能領悟呢，我還是堅守這樂天知命的道理吧。