開元寺

宋代 • 劉敞

自古皆有死，豈惟直如弦。
魯公既中夭，狂宼不獨延。
茲寺數經亂，叢林廢爲煙。
若人昔所居，故老廣其傳。
直氣觸白日，沈憂凌青天。
悠悠穹壤間，肯與蛛蟻捐。
事往理冥漠，悲來涕潺湲。
作詩識其處，尚想音容全。

譯文：

自古以來人都難逃一死，又何止是那些正直之人呢。
就像魯公顏真卿，他那麼忠直卻中途遇害身亡，而那些瘋狂的叛賊卻沒有早早被消滅，反而苟延殘喘。
這座開元寺歷經多次戰亂，原本繁茂的僧院叢林都化作了一片煙火廢墟。
這裏是魯公曾經居住過的地方，老人們還廣泛地傳頌着他的事蹟。
魯公的剛正之氣可與白日相抗衡，他深沉的憂慮能直上青天。
在這廣闊的天地之間，像他這樣的人，怎會像螻蟻一般輕易被捨棄呢。
事情已經過去很久，其中的道理也變得模糊難明，悲傷之情湧起，我的眼淚止不住地流淌。
我寫下這首詩來銘記這個地方，還彷彿能想象出魯公他音容宛在的樣子。