馬生自汝南來求入太學不得請詩以歸

宋代 • 劉敞

士貧謀國拙，安得辭泥塗。
馬生負長劍，嘆曰歸來乎。
尺薪等芳桂，鬥粟兼明珠。
王門不見容，憔悴如枯魚。
我無升斗水，慰子朝夕須。
亦有西江濤，疏遠不可圖。
相勸早旋歸，詩書自爲娛。
男兒患無術，餘事從卷舒。
時至當奮飛，翩如巢中雛。
微物尚變化，況君七尺軀。

譯文：

在當時的社會，士人貧困，想要爲國家出謀劃策卻往往顯得笨拙，又怎能逃脫這艱難困苦的處境呢？馬生揹着長長的寶劍，無奈地嘆息道：“還是回去吧！”

在這地方，一尺柴薪的價值竟和芳香的桂木等同，一斗粟米的價錢堪比明珠。馬生想要進入王公貴族的門第尋求發展，卻不被接納，如今面容憔悴，就像那失水的枯魚一般。

我自己也沒有足夠的能力去幫助你，沒辦法滿足你日常的生活所需。雖然也聽說過像西江之水那樣能解困的辦法，但那距離太遙遠，根本無法實現。

我勸你還是早點回家去吧，回到家中以詩書爲伴，自我娛樂。男子漢只怕沒有真正的學識和本領，其他的事情都可以根據時機靈活應對。

等到時機到來，你就應當奮發高飛，就像巢中的雛鳥展翅翱翔一樣。就連微小的生物都能有變化發展，更何況你是堂堂七尺男兒呢！