憶梅

宋代 • 劉敞

豈無棟樑材，爲君構明堂。
豈無調羹資，爲君致烹鬺。
獨使限荒鄙，委之道路旁。
歲晏吐奇秀，芬芬有餘香。
疾風見松柏，衆穢知蕙芳。
譬彼君子質，幽沈道逾彰。
安得假神術，徙根儷長楊。
遼哉計不果，我心不能忘。

譯文：

難道世上沒有可以做棟樑的木材，來爲您建造那宏偉的明堂？難道沒有具備調味能力的食材，來爲您做出美味的佳餚？

卻偏偏讓梅樹被限制在這荒遠偏僻之地，被棄置在道路的一旁。到了歲暮時節，它卻能綻放出奇異秀美的花朵，散發着濃郁而持久的芳香。

在疾風中更能看出松柏的堅韌，在衆多雜草中才更知曉蕙草的芬芳。這就好比君子的品質，即便身處困境、被埋沒，他的品德和精神卻更加彰顯。

我怎能借助神奇的法術，把梅樹的根移栽到長楊宮旁，讓它有更好的生長環境呢？可惜啊，這個想法終究沒能實現，但我的內心始終牽掛着它。