送張四隱直遊邊

宋代 • 劉敞

吾昔讀漢書，遠嘉馬文淵。
慷慨有大志，不辭走窮邊。
嘗言功名期，當及少壯年。
生圖萬里勳，死裹馬革還。
此語頗豪蕩，書之在青編。
其人雖已亡，其意猶凜焉。
羌戎未伏誅，王旅多喪偏。
安得如此人，西行隴與汧。
借籌資方略，還爲天子言。
海上惟嘆息，今時豈無賢。
忽聞張公子，奮起殊欣然。
歷覽涇渭旁，究觀敵根源。
寧復謝古人，正堪豁憂煎。
衛青出行伍，去病幸有天。
相繼取封侯，有若翻手間。
男兒誰不如，可得甘棄捐。
讀書反三黜，何用師孔宣。
我豈少遊徒，規規守鄉田。
力弱非志弱，送君心長懸。

譯文：

我從前讀《漢書》的時候，就非常讚賞馬援。他爲人慷慨激昂，懷有遠大的志向，絲毫不害怕奔赴那偏遠的邊疆。他曾經說過，追求功名應當趁着年少力壯的時候。活着就要謀取萬里之外的功勳，就算死了也要用馬革裹屍而歸。他這話真是豪邁奔放，被記載在了史冊之中。雖然馬援這個人早已離世，但他的精神依然讓人敬畏。

如今羌戎等外族還沒有被消滅，朝廷的軍隊在征戰中多次遭受挫折。哪裏能找到像馬援這樣的人，前往西邊的隴地和汧地呢？希望能借助他的智慧和謀略，回來向天子建言獻策。我只能在海邊嘆息，難道如今這個時代就沒有賢能的人了嗎？

忽然聽聞張四隱直公子奮起前往邊疆，我感到特別欣喜。你到涇水和渭水旁邊去遊歷考察，深入探究敵人的根源。你絕不比古人遜色，正好可以消除我心中的憂慮。衛青出身行伍，霍去病也有幸得到上天的眷顧。他們相繼獲得封侯，就像翻一下手掌那麼容易。哪個男兒會不如他們呢，怎麼能甘心被埋沒呢？

如果讀書卻接連幾次都仕途不順，那又何必去學習孔子和子夏呢。我可不是像少遊那樣的人，只知道規規矩矩地守着家鄉的田土。我只是力量薄弱，但志向並不弱小。送你遠行，我的心始終牽掛着你。