和持國登開寶寺上方院寄孔寧極崔象之孫曼叔

宋代 • 劉敞

重山抱城起，清川帶野回。
深嚴古佛寺，嵽嵲聳高臺。
此地宜眺覽，冠絕都城隈。
遠近見千里，令人心目開。
憶在七月中，丞相自魏來。
百官迎道傍，休騎茲徘徊。
衣冠相勝凌，塵土如炎灰。
我隨衆人趨，出入再歷階。
不得及此時，披襟濯氛埃。
至今意耿耿，負愧不可裁。
邇來讀君詩，足慰平生懷。
忽如升其巔，四顧心悠哉。
往者不可及，信陵久已頹。
來者不可見，孔侯與孫崔。
古今殊茫茫，慨嘆成歡哀。
會復從君遊，於焉謝崔嵬。

譯文：

重重山巒環繞着城池拔地而起，清澈的河流如同絲帶般在原野間蜿蜒流淌。那座古老的佛寺深藏而莊嚴，高聳的樓臺巍峨險峻。

這個地方最適合登高遠望，它的景緻在都城的角落堪稱一絕。站在這裏，能將方圓千里的景色盡收眼底，讓人心情舒暢、眼界大開。

記得七月的時候，丞相從魏地歸來。百官都在道路兩旁迎接，丞相的車馬在這裏停歇徘徊。官員們的衣冠華麗，相互攀比，揚起的塵土就像熾熱的灰燼。我跟着衆人一起上前迎候，兩次登上臺階。可惜當時沒能趁機在這裏盡情呼吸，洗淨身上的塵世氣息。

直到現在我心裏還一直耿耿於懷，愧疚之情難以抑制。最近讀到了你們的詩，足以慰藉我平生的情懷。讀着詩，就好像自己登上了那高臺之巔，環顧四周，心中一片悠然。

過去的人已經追不上了，像信陵君那樣的賢士早已逝去。未來的人也難以預見，只有孔寧極、孫曼叔和崔象之你們幾位好友。古往今來都是如此渺茫啊，感慨嘆息之間，歡樂與哀愁交織在一起。

我希望能再次和你們一同出遊，到那時，我要告別這塵世的紛繁，投身於自然的懷抱。