題賈大夫射雉圖

宋代 • 劉敞

控弦誰家子，馳射落名翬。
傾城絕代女，巧笑揚修眉。
覽古按圖畫，悵然增我唏。
壯士不擊賊，顧從兒女嬉。
威弧無用世，反事禽荒爲。
嘿嘿千歲後，正爲來者嗤。

譯文：

瞧那拉着弓弦的是哪家的子弟啊，騎馬奔馳着將那美麗的野雞射落下來。
旁邊有個容貌堪稱傾城絕代的女子，正嬌俏地笑着，揚起那修長的眉毛。
我看着這古代流傳下來的圖畫，不禁惆悵起來，忍不住發出一聲聲嘆息。
唉，這壯士不去抗擊賊寇，卻只顧着和女子一起嬉戲玩樂。
他那威力強大的弓箭本可在世間發揮大作用，如今卻反而用在打獵這種荒於逸樂的事情上。
默默無語地過了千年之後，這事兒肯定會被後來的人所嗤笑啊。