送懷安李使君屯田

宋代 • 劉敞

汝潁多奇士，磊落布方冊。
先進存古風，若人復令德。
詩書秀英華，鷹鶻勇排擊。
曩者從軍行，早聞平戎策。
縱橫志未展，慷慨意更激。
坐驚齒牙脫，忽使頭髪白。
頗與嵇阮同，閉關以藏跡。
老驥甘道路，黃鵠羞斥澤。
復持一麾去，堅取萬里役。
旌旗暗長亭，已想蜀山碧。
鼓吹喧前除，稍知楚風易。
專城自足貴，遠覽固多適。
胡爲結離愁，恨此晚同得。

譯文：

汝水和潁水一帶向來有很多傑出的人才，他們光明磊落的事蹟都記載在史冊之中。前代的賢人們留存着古樸的風尚，而您又具備美好的品德。

您飽讀詩書，才華出衆如花朵般綻放；性格果敢勇猛，就像鷹和鶻一樣敢於出擊。以前您曾隨軍出征，很早就聽聞您有平定邊疆的良策。您胸懷遠大志向，謀劃縱橫，可一直未能充分施展，心中的慷慨之意愈發激烈。

轉眼間，您驚覺牙齒已經脫落，忽然間發現頭髮也變白了。您和嵇康、阮籍有些相似，選擇閉門隱居以隱藏自己的行跡。但您就像那甘受奔波之苦的老驥，又似羞於棲息在小水澤的黃鵠，心懷高遠。

如今您又手持旌麾前往遠方，毅然承擔起萬里之外的重任。長亭外，旌旗蔽日，我彷彿已經看到了蜀地那碧綠的山巒。等到您到任後，府門前鼓吹喧鬧，漸漸能改變當地的風俗。

做一郡的長官本就足夠尊貴，您還能在遠方盡情遊覽，想必會有很多閒適的時光。可我爲什麼還是湧起離別的愁緒呢？只遺憾我們相識太晚。