與景仁聖俞飲景彝西園

宋代 • 劉敞

鬢髪今日白，山林未能往。
每逢負郭趣，嘿有歸田想。
置酒松柏間，當春更蕭爽。
欣欣二三子，相與留一賞。
早花何娟娟，秀色傾宿莽。
馴禽聲喧呼，永不忌羅網。
物情樂於適，未必在深廣。
育育井中魚，胡然困偃佒。
佳哉主人翁，示我以天壤。
放懷寓一醉，益愧鳴佩響。

譯文：

如今我的鬢髮已經變白，可歸隱山林的願望卻還沒能實現。

每當我感受到近郊田園生活的意趣時，心裏便默默地萌生出歸田隱居的念頭。

在松柏之間擺下酒宴，正值春天，這裏的景緻顯得格外清幽爽朗。

那兩三個好友，都興致勃勃地一同在此停留欣賞美景。

早早開放的花朵是那麼柔美動人，它秀麗的顏色甚至超過了經冬不枯的宿莽。

被馴化的鳥兒歡快地喧叫着，它們永遠不必擔心會遭遇羅網的危險。

世間萬物只要能處於舒適的狀態就會感到快樂，不一定非要身處深遠廣闊之地。

那井裏的魚兒，爲何會被困在狹小的空間裏無法自由遊動呢？

這西園的主人真是太好了，他讓我看到了如同天地般廣闊自由的境界。

我索性放開胸懷，借這一醉來忘卻煩惱，想想自己還佩戴着鳴響的玉佩在塵世奔波，越發感到羞愧。