恩賜御書呈同舍諸公

宋代 • 劉敞

聖神紹先古，述作備新書。
微生濫中祕，重賜等諸儒。
日月明天文，龜龍粲河圖。
精神駭耳目，黼藻賁泥塗。
發揮篋中藏，更得神宗初。
光華混新舊，筆墨肖錙銖。
幸生堯禹間，而見典與謨。
上爲四方賀，善繼古所無。
下竊私室榮，搢紳誰與俱。
漢史探會稽，周臣覽昆墟。
蕭條千萬裏，筋力固已劬。
而我獨何人，荷寵安厥居。
受學庶無負，傳家既多餘。
願從二三子，講誦無時虛。

譯文：

當今聖上聖明神武，繼承着先古的傳統，著述創作完備了新的書籍。我這樣一個微不足道的人，卻得以濫竽充數般在宮中藏書之處任職，還像其他儒臣一樣得到了聖上厚重的賞賜。

聖上御書的光輝如同日月般照亮了天空的文象，又似龜龍呈現出光彩奪目的河圖。其精神內涵讓人耳目震驚，華麗的辭藻就像裝點了原本的泥塗。

我將聖上御書從箱篋中取出展示，更發現它具有神宗初年的風範。新舊之作的光華相互交融，筆墨的精妙連細微之處都十分相像。

我有幸生活在如同堯、禹那樣賢明君主的時代，得以見到如同《尚書》中《典》《謨》般的御書佳作。

從大的方面來說，這是值得四方共同慶賀的事，因爲聖上如此善於繼承前人傳統，這是自古以來未曾有過的。從小的方面來講，我個人的家族也因此獲得榮耀，朝中大臣誰能與我相比呢？

昔日漢代的史官要探尋會稽的古籍，周代的臣子要去覽觀崑崙墟的珍寶，他們跋涉在蕭條的千萬里路途之中，體力早已疲憊不堪。

而我又是什麼樣的人呢？卻承受着聖上的恩寵，安穩地居於自己的位置。我接受聖上的賞賜，希望能學有所成，不辜負這份恩寵，而且還能將這份榮耀傳於家族。

我願意和諸位同僚一起，不斷地講解誦讀聖上的御書，讓學習不會有片刻的荒廢。