雨過張先生

宋代 • 劉敞

稟生本迂闊，習性益疏嬾。
遇境賸欲留，得人輒迷返。
先生老鄉曲，素髪頗樗散。
相遇年已忘，心親禮逾簡。
幸無富貴憂，時可青白眼。
驚呵左右人，邂逅以繾綣。
初隨朝陽出，忽報山雨晚。
天路良幽艱，歸途失平坦。

譯文：

我生來本就迂腐不切實際，這習性還越發變得懶散疏放。每遇到美好的景緻，就特別想留下來細細賞玩；一旦結識了投緣的人，便常常忘了返回。

張先生您是我的老鄉，白髮蒼蒼，生活閒散自在。我們相遇之後，都忘了彼此年紀的差異，因爲內心親近，禮數反而越發簡單不拘。

幸好我們都沒有富貴帶來的憂愁，還能像阮籍一樣，對人或青睞或鄙視，隨性表達態度。您會大聲呵斥身邊的人，我們偶然相遇，便盡情傾談，情誼深厚。

我們起初伴着朝陽一同出門，誰料到轉眼間就傳來傍晚山雨降臨的消息。天空之下的路途實在是幽深又艱難，回家的路也失去了平坦。