送雍秀才歸瑯琊山

宋代 • 劉敞

希聲未易合，皇華衆方笑。
與子東西人，相逢偶同調。
億年寄神觧，萬里在心照。
此間豈容言，吾得安蓬藋。
煌煌千金珠，舉世矜賞好。
安知緯蕭翁，棄置久高蹈。
盛論山水趣，侷促恨未到。
江湖且相望，送子一長嘯。

譯文：

高雅的聲音不容易與衆人合拍，雍秀才你出使四方衆人還在嘲笑。我和你來自不同地方，偶然相逢卻志同道合。我們雖相隔遙遠，卻心靈相通，默契無比。這份情誼哪裏是言語能夠表達的，我只想在這簡陋之地安然生活。

那光彩奪目的千金寶珠，整個世間的人都以擁有它爲珍貴。誰又知道那個編草蓆的老人，早就將這些拋在一邊，隱居避世。你高談闊論山水間的樂趣，只可惜我被拘束在這裏，沒能和你一同前往。

就讓我們在江湖間彼此遙望吧，我送你離去，不禁長嘯一聲。