送裴殿丞

宋代 • 劉敞

君已頭髪白，猶著五彩衣。
出門我意失，贈別雙涕揮。
自古不澤祿，念公早旋歸。
天歡固爲樂，外物焉足希。
達矣老萊子，千年見餘輝。

譯文：

你已經頭髮花白了，卻還穿着那五彩斑斕的衣服（這裏“五彩衣”用老萊子綵衣娛親的典故）。
你出門離去，讓我一下子失了神，在與你分別贈言的時候，我忍不住雙淚揮灑。
自古以來，就有人不能得到高官厚祿，我想着你還是早早迴歸家中吧。
能讓父母歡顏，這本來就是人生一大樂事，身外的功名利祿又哪裏值得去追求呢。
你真是像那通達明悟的老萊子啊，你的高尚品德就如同千年之前老萊子的光輝，至今仍能讓人感受到。