送袁同年殿丞陟通判撫州因還洪井舊居袁在朝數上書言當世事某與袁別十年矣語舊多可悲者留三日乃去

宋代 • 劉敞

輕舟何翩翩，斵冰浮清川。
問之亦奚樂，歲宴道且邅。
雲我大梁客，遊說萬乘前。
畫策不見收，故鄉復言旋。
薄祿及吾親，就官若歸田。
名實兩有適，遠近誰間然。
憶昔都門別，爾來彌十年。
蒼蒼豫章質，更覺摩青天。
語舊或涕流，舉觴愧留連。
相從且未果，使我心勞悁。

譯文：

那輕快的小舟多麼自在地行駛着，它破開冰塊，在清澈的河川上漂浮。我不禁問船上的人這有什麼快樂呢，畢竟已是年末，前路還充滿艱難。

他說自己是來自大梁的遊子，曾在天子面前慷慨陳詞，獻上自己的治國策略。可那些策略卻沒有被採納，所以如今只能返回故鄉。他雖然得到了微薄的俸祿，也能讓親人有所依靠，這次去做官就如同回到田園一般自在。名聲和實際的生活都能讓人滿意，無論距離遠近又有什麼關係呢。

回憶起當年在都城門口分別，到現在已經過去了整整十年。你就像那蒼鬱的豫章樹，愈發高大，彷彿能觸摸到青天。我們談起過去的事情，有時不禁淚流滿面，舉起酒杯，我爲這難捨的留戀而感到慚愧。可惜我們不能長久相伴，這讓我的內心充滿了憂愁和煩悶。