讀離騷

宋代 • 劉敞

空庭衆囂息，風葉獨紛紛。
秋期此時改，感嘆坐黃昏。
遠懷靈均子，著書爲平分。
念爾剛直心，吐茲清麗文。
上嘉唐虞世，下悼商周君。
能與日月爭，不能卻浮雲。
浮雲蔽日月，歲暮奈憂勤。
精誠誰謂遠，恍惚若相聞。

譯文：

空蕩蕩的庭院裏，各種喧囂都已停歇，只有秋風中的樹葉紛紛飄落。
秋天到了這個時候，季節已然改變，我坐在黃昏裏感慨嘆息。
我遙念着屈原先生，他著《離騷》是爲了公平、正義而抒發心聲。
想到你那剛直不阿的心性，才寫出如此清新秀麗的文章。
你在文中讚美唐堯虞舜的時代，又爲商周的君主的命運而哀傷。
你的精神能與日月爭輝，卻無法驅散那遮蔽光明的浮雲。
浮雲遮住了日月的光輝，到了年末，你的憂愁和勤勉又該怎麼辦呢。
誰說你的精誠離我很遠呢，我恍惚間好像能聽到你內心的聲音。