競渡

宋代 • 劉敞

三閭雖已死，郢人獨見思。
五月江水深，遶城碧邐迤。
輕舟爛龍鱗，利楫劇鳥飛。
簫鼓駭蛟龜，鷹隼亂旌旗。
爭先愛中流，觀者被水湄。
漠漠懷沙魂，一去不可追。
千載萬歲後，兒女以爲嬉。
已矣國無人，終焉莫子知。

譯文：

屈原雖然早已逝去，但郢都的百姓依然深深地懷念着他。

五月裏，江水深深，環繞着城池，碧綠的江水蜿蜒曲折。

那輕快的龍舟，船身裝飾得如同龍鱗般燦爛奪目；船槳划動起來飛快，就像鳥兒在疾飛。

簫鼓的聲音震天響，嚇得江裏的蛟龍和烏龜都膽戰心驚；那飛揚的旌旗，如同鷹隼在空中盤旋，一片紛亂。

人們都爭着在江中心奮勇向前，岸邊觀看比賽的人密密麻麻，把水邊都擠滿了。

那懷着悲憤投江的屈原的魂魄啊，一去就再也追不回來了。

即使過了千百年，如今的孩子們只把這競渡當成一場嬉戲。

算了吧，楚國已經沒有能擔當大任的人了，到最後也沒有人能真正理解屈原的志向啊。