送李才元

宋代 • 劉敞

車馬何赫奕，觀者更嘆息。
冨貴歸故鄉，任州二千石。
賜金爲親壽，衣錦供子職。
里閈納華駟，公堂列嚴戟。
地兼百城會，衆有萬戶籍。
指撝吏奔走，宣佈民悅懌。
丈夫雖非通，豈負稽古力。
懷章過故人，笑別見顏色。
吾徒若匏瓜，長繋慚不食。
贈君當何言，有信勉相憶。

譯文：

你這出行的車馬是多麼顯赫華麗啊，引得旁觀的人都不禁連連嘆息。你如今富貴了榮歸故鄉，擔任着任州的太守之職。皇上賞賜的錢財，你可以用來爲雙親祝壽；身着華服，你能好好盡到爲人子女的職責。你的華麗馬車駛進了里巷，官府的公堂前排列着威嚴的兵器。任州這個地方匯聚了衆多城池，有着上萬戶的百姓人家。你指揮之下，官吏們忙忙碌碌地奔走辦事；你發佈政令，百姓們都歡歡喜喜。大丈夫即便不能事事通達順利，但也不能辜負了研讀古學的功夫。你懷揣着官印去看望故舊，笑着與大家告別，那神情是如此意氣風發。而我們這些人就像那匏瓜一樣，長久地被繫着卻不能發揮作用，真是慚愧啊。我該拿什麼話來贈別你呢，只希望我們彼此都能信守情誼，時常相互記掛。