留侯

宋代 • 劉敞

張良韓孺子，夙昔志未伸。
授書黃石公，問禮倉海君。
契合見神助，濟時効經綸。
指揮轉雷電，顧盻定楚秦。
以伋三寸舌，抗茲百萬軍。
一爲帝王師，晚就赤松賓。
富貴心不屑，功名諒誰論。
出處何昭昭，賢哉古之人。

譯文：

張良本是韓國的貴族子弟，往昔一直懷揣着報國之志卻未能實現。
他得到了黃石公授予的奇書，還向倉海君請教過興復韓國的謀略。
他與機遇相契合，彷彿有神明在暗中相助，爲了匡濟時世，施展自己經天緯地的才能。
他指揮謀劃時，如同能轉動雷電一般，具有雷霆萬鈞之勢；他目光流轉之間，就能決定楚秦兩國的命運走向。
憑藉着自己那如簧的三寸之舌，便能與敵方百萬雄軍相抗衡。
他一旦成爲帝王的老師，輔佐劉邦成就帝業，到了晚年卻選擇追隨赤松子，成爲了赤松子那樣的隱者。
他對榮華富貴毫不在意，對於功名又哪裏會放在心上與人談論呢。
他該出仕時就出仕，該退隱時就退隱，行止是如此的光明磊落、明白曉暢，古代的賢能之人真是令人敬佩啊！