重一首同聖俞鄰幾持國作用前韻

宋代 • 劉敞

昭君信絕世，窈窕祕瑤臺。
歲華坐將晚，玉輦何當來。
一以畫爲賞，有如鴆爲媒。
含悲下紫殿，即路指黃埃。
光豔動左右，君心再徘徊。
白水不可變，孤芳從此摧。
盛時能幾何，千載獨餘哀。
至今青冢傍，積怨昏不開。
掖庭用色選，丹青以利回。
寄語閨中子，何憾處蒿萊。

譯文：

王昭君確實是世間少有的絕世佳人，她如同藏在瑤臺中的美麗仙子，身姿窈窕卻鮮爲人知。

時光悄然流逝，眼看着青春就要過去，可那迎接她的帝王車駕什麼時候纔會到來呢？

僅僅因爲畫師以畫作來評判她的容貌，這就像用毒酒作爲媒介，給她帶來了厄運。

她含着悲痛離開了華麗的宮殿，踏上了征途，前路是一片漫漫黃沙。

她的光彩豔麗讓身邊的人都爲之動容，連君王見了她，內心也再次猶豫不決。

但事情就像潑出去的水一樣無法改變，她這一枝孤獨的芬芳從此就被無情地摧殘。

青春年少、風華正茂的時光又能有多久呢？千百年過去了，只留下無盡的哀傷。

直到現在，在她的青冢旁邊，似乎還瀰漫着她積累的怨氣，一片陰沉昏暗。

後宮的女子是憑藉容貌被挑選入宮的，而畫師卻因爲利益而顛倒黑白。

我想告訴那些閨中女子，又何必爲身處草野之地而感到遺憾呢。