王昭君

宋代 • 劉敞

嬋娟巫峽女，秀色傾陽臺。
昔爲一片雲，飛入漢宮來。
明鏡徒自姸，幽蘭誰爲媒。
丹青固難恃，遠嫁委塵埃。
十步一反顧，百步一徘徊。
出門如萬里，淚下成霰摧。
左右相娛樂，絲竹聲正哀。
豈不強言笑，鬱郁不可開。
黃河入東海，還從天上回。
嗟爾獨抱恨，一往擲蒿萊。

譯文：

那美麗得如同巫峽神女一般的王昭君，她的秀麗姿色足以讓陽臺山上的神女都黯然失色。

往昔她如同一片輕盈的雲朵，飄進了漢朝的宮廷之中。她對着明鏡，徒然展現自己的嬌豔美麗，可就像那清幽的蘭花一樣，又有誰來爲她做媒呢？畫師實在難以依靠，因爲畫師沒有如實描繪她的美貌，使得她只能遠嫁塞外，委身於那荒塵之中。

她一步三回頭，走了十步就要回過頭來看看，走上百步更是徘徊不前。邁出宮門，彷彿就像要走向萬里之外的遠方，眼淚止不住地落下，如同霰雪被狂風摧落。

身邊的人想辦法逗她開心，演奏起絲竹樂器，可那樂聲聽起來卻是如此哀傷。她難道不想強顏歡笑嗎？只是心中的憂愁煩悶實在難以消散。

黃河向東流入東海，還能借助天上的水汽再變回雲朵回來。可嘆啊，只有她獨自懷着深深的怨恨，這一去就永遠被拋擲在那荒郊野外了。