王昭君

宋代 • 刘敞

婵娟巫峡女，秀色倾阳台。
昔为一片云，飞入汉宫来。
明镜徒自姸，幽兰谁为媒。
丹青固难恃，远嫁委尘埃。
十步一反顾，百步一徘徊。
出门如万里，泪下成霰摧。
左右相娱乐，丝竹声正哀。
岂不强言笑，郁郁不可开。
黄河入东海，还从天上回。
嗟尔独抱恨，一往掷蒿莱。

译文：

那美丽得如同巫峡神女一般的王昭君，她的秀丽姿色足以让阳台山上的神女都黯然失色。

往昔她如同一片轻盈的云朵，飘进了汉朝的宫廷之中。她对着明镜，徒然展现自己的娇艳美丽，可就像那清幽的兰花一样，又有谁来为她做媒呢？画师实在难以依靠，因为画师没有如实描绘她的美貌，使得她只能远嫁塞外，委身于那荒尘之中。

她一步三回头，走了十步就要回过头来看看，走上百步更是徘徊不前。迈出宫门，仿佛就像要走向万里之外的远方，眼泪止不住地落下，如同霰雪被狂风摧落。

身边的人想办法逗她开心，演奏起丝竹乐器，可那乐声听起来却是如此哀伤。她难道不想强颜欢笑吗？只是心中的忧愁烦闷实在难以消散。

黄河向东流入东海，还能借助天上的水汽再变回云朵回来。可叹啊，只有她独自怀着深深的怨恨，这一去就永远被抛掷在那荒郊野外了。