府公射堂飲酒輒陪尊丈侍郎兼揖諸孫拜獻拙詩

宋代 • 劉敞

煌煌南極星，粲粲北維斗。
稟齡瑞明時，運柄燮萬有。
降神非尋常，希世曾一偶。
積善如公家，於今見純佑。
安車告歸日，三府昇平久。
萬石均祿秩，魯公拜前後。
茫茫周漢來，此事復聞否。
黃金鑄大印，綠絲綰長綬。
方爲累世滎，況多後來秀。
戲禽試強弩，勸客滿春酒。
賤子敢再拜，願公更眉壽。

譯文：

那明亮耀眼的南極星，光彩奪目的北斗星，它們高懸天際。您生來就帶着祥瑞之氣，降臨在這清明的時代，掌握着權柄，調和着世間萬物。您的誕生並非平常之事，這樣的非凡人物世間難得一遇。像您家這樣長期積善的家族，到如今更是得到了上天純粹的庇佑。

您乘坐着安穩的車子告老還鄉的時候，朝廷已經太平許久。家族中俸祿優厚，官員衆多，就如同漢代的萬石君一家，像魯公一樣前後都有榮耀。從遙遠的周朝、漢朝以來，這樣的盛事還能再聽聞嗎？

您擁有用黃金鑄成的大印，印上繫着綠色絲繩編成的長綬帶，這不僅是您當世的榮耀，更是家族累世的光彩。何況您家還有許多優秀的後輩人才。

您在射堂中拉強弩射飛禽，又滿斟春酒勸賓客暢飲。我這個卑微之人斗膽再次下拜，衷心祝願您能夠健康長壽。