寄吳江大博徐君章

宋代 • 劉敞

吏退簿書斂，日落風景涼。
偶無事物累，真得逍遙鄉。
疏花媚空園，修竹蔭廣坐。
濁酒不難醉，磐石可徑臥。
何必凌江漢，乃能濯埃塵。
何必潛山林，乃能寄隱淪。
人多笑此言，此言未易笑。
非君契心賞，誰肯過蓬藋。

譯文：

公務結束，堆積的文書都被收了起來，太陽漸漸西沉，周圍的景色也帶上了絲絲涼意。
偶然間沒有了瑣事的拖累，我真正地來到了這逍遙自在的境地。
稀疏的花朵在空曠的園子裏顯得格外嫵媚，修長的竹子在寬敞的座位旁投下陰涼。
這濁酒很容易就讓人沉醉，那巨大的磐石可以直接躺臥。
爲什麼一定要到長江漢水之上，才能洗去身上的塵埃呢？
爲什麼一定要隱居到山林之中，才能寄託自己歸隱的心願呢？
很多人都笑話我這番話，但這番話可不是那麼容易被嘲笑的。
如果不是你能與我心靈相通，懂得欣賞我這份心境，誰又肯到我這簡陋的地方來呢。