別和弟

宋代 • 劉敞

暫會復遠別，惆悵終無極。
人生非神仙，豈有頭不白。
維舟相邀宿，淮水風浪黑。
輾轉不復眠，四聽人盡息。
丈夫非懷安，少壯宜努力。
況子行多歡，自怪情不懌。
誰言冬宵永，達旦才頃刻。
雞鳴日光出，握手各南北。
仰謝雲中鴈，羣飛接羽翼。
何以紓我懷，作詩寄相憶。

譯文：

我們剛剛相聚，卻又要再次遠別，我的心中滿是惆悵，這種愁緒似乎沒有盡頭。

人又不是神仙，怎麼可能頭髮一直不花白呢？歲月終究會流逝，我們也會慢慢老去。

我把船繫好，邀請你到我這裏來住宿。淮河上夜色沉沉，風浪翻湧，一片漆黑。

我在牀上翻來覆去，怎麼也睡不着。四周靜悄悄的，人們都已進入了夢鄉。

男子漢大丈夫不能只貪圖安逸，年少力壯的時候就應該努力奮鬥。

況且你這一去會有很多開心的事，可我自己也奇怪，爲何心情如此不悅。

誰說冬天的夜晚漫長呢？感覺這一夜轉眼間就過去了，很快就到了天亮。

公雞打鳴，太陽昇起，我們握了握手，便要各奔南北。

我抬頭向雲中的大雁致謝，它們成羣結隊地飛翔，相互依靠着羽翼。

我該如何排解心中的愁緒呢？只好寫下這首詩，寄託我對你的思念。