種蔬二首 其二

宋代 • 劉敞

種蔬南岡下，地薄旱亦久。
抱甕出復入，拮据病兩手。
輟耕起長嘆，四海萬億畝。
過亢今若茲，我誰與餬口。
縣官祈雨澤，四望已並走。
巫女歌且舞，土龍矯其首。
上天何寥寥，百請未一偶。
霖雨待爾輩，古人亦可醜。
咄嗟雲漢詩，萬古竟何有。
天地何不仁，百姓爲芻狗。

譯文：

我在南邊的山岡下種植蔬菜，這裏土地貧瘠，而且乾旱的時間已經很久了。我抱着水甕一趟又一趟地進出提水灌溉，雙手因爲過度操勞而疼痛不已，忙得十分辛苦。

我停下耕作站起身來，長長地嘆息。想着天下有那麼多的土地，如今卻乾旱到這般田地，我該依靠什麼來維持生計呢？

官府的官員們四處奔走祈求上天降下甘霖，女巫們又是唱歌又是跳舞，還製作了土龍，讓它高昂着頭。然而上天卻渺遠難測，我們百般祈求，卻連一次降雨的回應都沒有得到。

要是把降雨的希望寄託在這些祈雨的舉動上，那古人的這種做法也實在是太可笑、太丟人了。可嘆啊，像《雲漢》詩裏那樣祈求上天降雨，從古至今又有什麼實際的作用呢？

天地啊，爲何如此不仁，把百姓都當作那任人擺弄、用完就丟棄的芻狗一般，不管不顧！