蒼筤源

宋代 • 劉敞

日出江氣暖，步行村落間。
偶逢蒼筤息，若在山中閒。
綠篠既蒙密，清波自迴環。
初疑人跡絕，久有笑語諠。
脫足涉澗水，隔林叩柴關。
主人疏世事，相見亦歡然。
稍覺耳目曠，久之遂忘還。
歸來詫舟子，適過武陵源。

譯文：

太陽昇起，江面上的空氣也變得暖和起來，我在村落之間漫步前行。
偶然間遇到一片翠竹便停下來休息，感覺自己彷彿置身於山間，閒適自在。
那綠色的竹子長得十分茂密，清澈的水波自然地迴旋環繞。
一開始我還懷疑這裏人跡罕至，可過了一會兒就聽到了歡聲笑語。
我脫掉鞋子踏入山澗的水中，穿過樹林去敲響柴門。
這家的主人對世間的瑣事看得很淡，我們相見時他也是一副歡快的樣子。
漸漸地我感覺自己的耳目都開闊了起來，時間一久竟忘記了要回去。
回到船上後我向船伕講述自己的經歷，說自己剛剛彷彿經過了那傳說中的武陵源啊。