同彥文送敦儒宰晉陵

宋代 • 劉敞

朝廷貴儒術，子以文學顯。
郡國重民社，子由政事選。
榮名信難兼，衆望固不淺。
古人定何如，壯志獨能勉。
由來跬步益，必有千里遠。
去去聆絃歌，吾當謝言偃。

譯文：

在如今的朝廷，儒家學術備受重視，你憑藉出衆的文學才華聲名遠揚。

各個郡國十分看重百姓和社稷之事，你則是憑藉卓越的政事能力被選拔出來。

榮耀的名聲確實很難同時兼具，而衆人對你的期望向來也不低。

古代的賢能之士到底是怎樣的呢，你卻能以遠大的志向自我勉勵。

自古以來，每一小步的積累和進步，必定能讓人到達千里之外的遠方。

你這一去晉陵任職，定能教化百姓，就像子游在武城以禮樂治民一樣，到那時，我可要向你這個像言偃一樣的賢才致敬了。