閱武堂

宋代 • 劉敞

涼風郤炎暑，飛雨除氛埃。
旅行得興會，珍館爲我開。
主人平生舊，上客自遠來。
何異東序賢，共此中山杯。
留連恨落日，披寫仍高臺。
山川愴興廢，歌舞寄歡哀。
徐方多賢牧，天祿繼英才。
遊子悲故鄉，爲君更徘徊。

譯文：

涼爽的秋風趕走了炎炎暑熱，飛揚的雨滴清除了空氣中的塵埃。我出行遊玩正興起了興致，那精美的館舍正好爲我敞開。

主人是我多年的老友，尊貴的客人從遠方而來。這情形就如同古代東序裏的賢才相聚，大家一同舉起中山美酒共飲。

我們留戀這美好的時光，只恨太陽漸漸西沉，還在高臺上敞開心扉暢談。面對山川，不禁爲世事的興衰而傷感，歌舞之間，寄託着我們的歡樂與哀愁。

徐州這裏有許多賢明的地方長官，在朝廷中也不斷湧現出傑出的人才。我這漂泊在外的遊子不禁思念起故鄉，爲了諸位友人，我還是會在此處再徘徊一番。