得隱直書並聞將之洛陽

宋代 • 劉敞

三月一得書，始知去君遠。
開緘見無恙，豁達百慮展。
秋風催時節，搖落歲向晚。
遲遲行旅外，色瘁足更趼。
邊封鳴狐狸，牙爪貴鷹犬。
儒者非所須，棄置自未免。
上書報聞罷，試吏何繾綣。
雖無小官羞，頗貴有道卷。
洛陽雄王都，主簿亦極選。
折腰得免否，侷促時態淺。

譯文：

三月的時候才收到你的書信，這才知道我和你之間的距離已經如此遙遠。打開信封，看到信裏說你安然無恙，我心裏豁然開朗，此前的種種憂慮都消散了。

秋風催促着季節更迭，草木凋零，一年又要到尾聲了。你在旅途上緩緩前行，面容憔悴，腳上長滿了趼子。邊境之地狐狸嗥叫，那些權貴看重鷹犬爪牙之徒。像我們這樣的儒者並非他們所需要的，被棄置一旁也是在所難免。

你上書言事，結果卻只是被擱置不理，去做小吏又顯得如此難以割捨。雖然做小官也沒什麼可羞恥的，但你更看重秉持道義而隱居。

洛陽是雄偉的帝王之都，主簿這一職位也是經過嚴格選拔的。你能避免爲五斗米折腰嗎？世間那些侷促狹隘的風氣真是淺薄啊。