寄呂侍郎

宋代 • 劉敞

荒山逢故轍，自上重岡立。
君車不可望，君手何由執。
旅思隨日遠，徂年揹人急。
舞劍中夜興，應知憂感集。

譯文：

我在這荒山野嶺間，偶然遇到了你曾經走過的車轍痕跡。我不由自主地獨自登上那重重山岡，久久佇立。

極目遠眺，卻根本看不到你的車子。想要和你親切握手交談，更是沒有機會。

我這羈旅在外的愁思，隨着日子一天天過去，越發悠遠綿長。而逝去的歲月，就像離弦之箭，毫不留情地匆匆離去，讓我倍感焦急。

到了半夜，我輾轉難眠，起身舞劍來抒發內心的情感。你應該能明白，此刻我的心中聚集了多少憂愁和感慨啊。