華山隱者圖

宋代 • 劉敞

神仙不可學，淺俗如醯雞。
逍遙二三叟，乃獨秦遺黎。
避地思遠適，名山得幽棲。
深巖紫芝秀，歸路桃花迷。
稍遠人世隔，遂忘陵谷移。
至今山中人，往往猶見之。
吾聞秦皇帝，甚慕真人爲。
駕石窺蓬萊，載車象雲蜺。
沙丘往不返，四海忽若遺。
安知全真子，近在西山垂。
一千二百年，修身未嘗衰。
古稱山澤臞，非復萬乘期。
觀君此圖意，有以和天倪。

譯文：

神仙之道並非是可以隨意學來的，那些淺薄庸俗的人就像被關在醋甕裏的蠓蟲，見識短淺、不明事理。

有那麼兩三個逍遙自在的老者，他們是秦朝時遺留下來的百姓。當年爲了躲避戰亂災禍，他們一心想要到遠方去，最終在這名山之中尋得了一處幽靜的棲身之所。

深山的岩石旁，紫色的靈芝長得十分茂盛；他們歸來的路上，被絢爛的桃花所迷惑，都找不到原來的路徑了。

隨着與塵世的距離漸漸變遠，他們也逐漸忘卻了世間滄海桑田的變化。直到如今，山中的人還常常能見到他們的身影。

我聽說秦始皇，非常羨慕那些能成爲真人的人。他讓人架起巨石想要窺探蓬萊仙島，出行時載着車駕，那氣勢就像雲霞一般壯觀。

然而，他去了沙丘之後就再也沒能回來，整個天下彷彿一下子就被他遺棄了。他哪裏知道，真正保全自然本性的人，就在那西山腳下呢。

這些隱者已經在山中生活了一千二百年，修身養性的功夫從未懈怠過。古人說隱居在山林水澤間的清瘦之人，早已不再把帝王的尊榮放在眼裏。

觀看您這幅《華山隱者圖》，其中蘊含的意境能夠讓人順應自然的變化，達到一種和諧的狀態。