华山隐者图

宋代 • 刘敞

神仙不可学，浅俗如醯鸡。
逍遥二三叟，乃独秦遗黎。
避地思远适，名山得幽栖。
深岩紫芝秀，归路桃花迷。
稍远人世隔，遂忘陵谷移。
至今山中人，往往犹见之。
吾闻秦皇帝，甚慕真人为。
驾石窥蓬莱，载车象云蜺。
沙丘往不返，四海忽若遗。
安知全真子，近在西山垂。
一千二百年，修身未尝衰。
古称山泽臞，非复万乘期。
观君此图意，有以和天倪。

译文：

神仙之道并非是可以随意学来的，那些浅薄庸俗的人就像被关在醋瓮里的蠓虫，见识短浅、不明事理。

有那么两三个逍遥自在的老者，他们是秦朝时遗留下来的百姓。当年为了躲避战乱灾祸，他们一心想要到远方去，最终在这名山之中寻得了一处幽静的栖身之所。

深山的岩石旁，紫色的灵芝长得十分茂盛；他们归来的路上，被绚烂的桃花所迷惑，都找不到原来的路径了。

随着与尘世的距离渐渐变远，他们也逐渐忘却了世间沧海桑田的变化。直到如今，山中的人还常常能见到他们的身影。

我听说秦始皇，非常羡慕那些能成为真人的人。他让人架起巨石想要窥探蓬莱仙岛，出行时载着车驾，那气势就像云霞一般壮观。

然而，他去了沙丘之后就再也没能回来，整个天下仿佛一下子就被他遗弃了。他哪里知道，真正保全自然本性的人，就在那西山脚下呢。

这些隐者已经在山中生活了一千二百年，修身养性的功夫从未懈怠过。古人说隐居在山林水泽间的清瘦之人，早已不再把帝王的尊荣放在眼里。

观看您这幅《华山隐者图》，其中蕴含的意境能够让人顺应自然的变化，达到一种和谐的状态。