答舅氏時詔不就學官者郡勿舉故見督赴期

宋代 • 劉敞

飛鳥知深林，潛魚樂淵濬。
升沉久相笑，出處各自殉。
漆雕不願仕，孟子恥獨進。
軒冕世所榮，吾斯未能信。
辟雍煥文章，王國聚英俊。
及門足自喜，內省愧多吝。
且將事畎畝，亦以樂堯舜。
悠悠謝知音，當識斯言訒。

譯文：

飛鳥知道幽深的樹林是它的棲息之所，潛藏的魚兒喜愛那深深的潭水。
飛鳥在天空翱翔、魚兒在水底潛游，它們一升一沉，長久以來相互覺得對方的狀態可笑，各自按照自己的意願選擇生存的方式。
就像漆雕開不願意去做官，孟子也恥於獨自去追求仕途晉升。
高官厚祿是世人所認爲的榮耀之事，但我對此卻不能認同。
太學裏文采斐然、氣象一新，京城裏聚集了衆多傑出的人才。
能夠進入太學本應是值得高興的事，可我內心反省，卻慚愧自己有諸多不足。
我打算回到田間去從事農事，也能在這樣的生活中體會到像堯舜時代那樣的淳樸安樂。
我滿懷感慨地向理解我的舅舅辭謝，希望您能理解我這番話是經過深思熟慮的。