贈黃子溫別

宋代 • 劉敞

雙鴻俱異鄉，來集清川流。
鳴聲偶邂逅，形影共沉浮。
一以風波去，一以罦網留。
去留雖殊趣，失侶自懷愁。
五里一斂翼，十里一回頭。
有情同覆載，誰免顧朋儔。
南國江海闊，豐年稻梁優。
力弱霜霰繁，無因攜汝遊。

譯文：

有兩隻鴻雁都身處異鄉，它們一同飛到了清澈的河流邊棲息。偶然間，它們發出的鳴叫聲交匯在一起，此後便形影不離，一同在水面上浮沉嬉戲。

然而，一場變故來臨，一隻鴻雁因風浪的緣故被迫離開這裏，另一隻卻不幸陷入了捕鳥的羅網中。這兩隻鴻雁一個離去、一個留下，命運走向截然不同的方向，但失去了同伴，它們各自都心懷憂愁。

那隻離去的鴻雁飛出去沒多遠就收斂一次翅膀，似乎飛得很艱難，每飛一段距離就要回頭張望一番，捨不得它的同伴。

天地之間，但凡有情感的生物，誰能做到不眷顧自己的同伴呢？南方的江河湖海寬廣遼闊，豐收的年景裏，那裏有着充足的稻穀高粱可以作爲食物。

只是我自身力量太過弱小，又趕上霜雪頻繁的時節，實在沒有辦法帶着你一同前往南方遊歷啊。