寄聖俞

宋代 • 劉敞

徘徊帝城裏，獨詠有所思。
故人昔別此，秋風今若茲。
流水去不已，新鴈來有期。
寄聲可相及，一見慰天涯。

譯文：

我在這繁華的帝城之中來回踱步，獨自吟詠着心中的情思。

昔日，我的老友就在此地與我分別，如今秋風又像當年分別時那般蕭瑟淒涼。

那流水滔滔不絕地向前奔去，彷彿時光一去不返；而那新飛來的大雁，卻有着固定的歸期。

我多麼希望能託大雁捎去我的問候，只要能和老友見上一面，即便相隔天涯，也能讓我的內心得到慰藉啊。