登禪智寺上方贈同遊諸公

宋代 • 劉敞

重岡抱城起，清川帶野回。
舊都遷陵谷，遺寺空池臺。
修竹入晻靄，荒溪轉崔嵬。
鳴禽畏人起，故老驚客來。
置酒感興廢，浩歌寄歡哀。
伊昔遊此人，於今安在哉。
谷深春先覺，地爽景後頹。
造適假一笑，願君盡餘杯。

譯文：

重重的山岡環繞着城池拔地而起，清澈的河流如同衣帶般在郊野蜿蜒流淌。曾經繁華的舊都，隨着時間變遷，陵谷都已發生了巨大的變化，只留下這荒廢的寺廟和空空的池臺。

修長的竹子在朦朧的霧氣中若隱若現，荒蕪的溪流在險峻的山間曲折流轉。啼鳴的鳥兒因爲害怕人而驚飛起來，當地的老人看到我們這些外來的客人也感到十分驚訝。

我們擺下酒宴，感慨着這裏的興衰變化，放聲高歌，把心中的歡樂與哀愁都寄託在歌聲裏。往昔那些也曾來此遊玩的人啊，如今都到哪裏去了呢？

山谷幽深，春天的氣息最先在這裏被感知到；地勢高爽開闊，傍晚的景色消退得也晚一些。爲了求得一時的快意，暫且露出一抹笑容吧，希望各位能把剩下的酒都喝完。