與鄰幾對棋戱作

宋代 • 劉敞

碌碌無用智，玩此方罫間。
君乘百戰餘，勝氣不可攀。
拙速亦天幸，出奇犯險艱。
數俘効軍實，斥境除邊關。
捧觴跪進養，座客歡解顏。
安得百壺酒，使君酩酊還。

譯文：

平日裏，那些智謀就像沒什麼用的東西，現在就在這棋盤的方格之間施展起來。

你帶着歷經無數次對弈積累的經驗，那勝券在握的氣勢簡直讓人難以企及。

我以笨拙的快速落子策略居然也獲得了上天的眷顧，還想出奇招去挑戰那些艱難險阻。

就如同在戰場上一般，我多次“俘獲”你的棋子，展示這“戰果”。還像軍隊開拓疆域一樣，在棋盤上消除了你的“邊關防線”。

於是我恭恭敬敬地捧着酒杯向你敬酒，在座的客人都開心得喜笑顏開。

真希望能有上百壺美酒啊，讓你喝得酩酊大醉，帶着這份暢快回去。