食橘

宋代 • 劉敞

吾聞江陵橘，乃比千戶侯。
歲獻天子旁，取爲廟堂羞。
問其何能爾，無脛而遠遊。
橘也不自言，請君以臆酬。
憑生覆載中，頗亦萬木儔。
通爲騷人頌，謬得禹貢收。
託身聖賢間，自覺名譽浮。
苞苴賴攜挈，富貴常見求。
明珠無先容，按劍或暗投。
而我適衆口，鑠金不予憂。
物生有通塞，不必在中州。
何用懷苦辛，但爲時所仇。

譯文：

我聽聞江陵的橘子，其價值能與擁有千戶食邑的侯爵相比擬。每年都會被進獻給天子，擺放在朝堂之上作爲祭祀的佳餚。

不禁讓人想問，它爲何能有如此地位呢？它又沒有腿腳，卻能遠行到天子身邊。橘子自己不會訴說緣由，那就請諸君憑藉想象來回答吧。

橘子生來存在於天地之間，其實也就是衆多樹木中的一員。它有幸被詩人所歌頌，還被錯誤地記載進了《禹貢》之中。它置身於聖賢所提及的事物行列裏，自己也覺得這名譽有些虛浮。

它依靠他人的包裹攜帶得以遠行，富貴之人常常追求它。就像那明珠，如果沒有事先引薦，也可能會遭遇被人按劍相向、暗中投棄的命運。而我橘子卻能符合衆人的口味，即便有衆人的詆譭也並不擔憂。

世間萬物的命運有順暢也有阻塞，不一定只有生長在中原地區纔能有好的命運。又何必心懷苦辛呢，只是有時會被時勢所不容罷了。