城樓送別

宋代 • 劉敞

驚風走枯蓬，百里不暫息。
密雲乘飛雨，前山坐成隔。
蓬老初無根，豈辭遠爲客。
山高雖可望，路遠當不識。
去留類如此，覽物意寧極。
鞍馬未動間，會合彌可惜。
緩歌送清觴，更醉日將夕。

譯文：

狂風呼嘯着，卷着枯萎的蓬草飛跑，這蓬草在百里的路程中都不曾有片刻停歇。濃厚的烏雲裹挾着迅疾的雨點，不一會兒，眼前的山巒就被雨幕阻隔在了視線之外。

蓬草老了本來就沒有根，又怎麼會推辭遠行，去做漂泊之客呢。那高山雖然還能望見，可路途遙遠，往後怕是認不清前行的方向了。

人生的去留就像這眼前的景象一樣，看到這些景象，心中的感慨哪裏有盡頭啊。在友人的鞍馬還未啓程的間隙，想到此去不知何時再相聚，這眼前的相聚就愈發顯得珍貴。

我緩緩地唱着歌，爲友人送上一杯杯美酒，大家再盡情地醉一場吧，不知不覺太陽已經快要落山了。