夜起呼徐監簿同看月

宋代 • 劉敞

夜長愁無端，歲晚易多感。
徘徊中庭步，相與肆遐覽。
繁霜冷次骨，皎月清照膽。
幽意暫欲飛，秀色若可攬。
明夕雖復來，素華已應減。
念茲徑使醉，無使我心慘。

譯文：

這漫長的夜晚，無端的愁緒湧上心頭。年末時分，人總是容易感慨萬千。
我在庭院中徘徊踱步，隨後與徐監簿一同盡情地向遠處眺望。
濃重的寒霜冰冷刺骨，皎潔的明月清輝彷彿能照透人的肝膽。
這清幽的意境讓我剎那間有了飛揚之感，那秀美的月色彷彿伸手就能攬入懷中。
雖然明天晚上月亮依舊會升起，但是那潔白的光華應該會比今晚有所減弱了。
想到這裏，我索性直接開懷暢飲，讓自己沉醉，可不能讓這愁緒一直縈繞，使我心情悲慼啊。