題改芷亭作水鑑亭

宋代 • 劉敞

昔人種白芷，既以名此亭。
今我開蠪淵，復以水鑑名。
吾豈異昔人，而徒易其稱。
所樂於水乎，內明而外清。
內明可比心，外清可照形。
照形不吾欺，比心不吾傾。
虛靜吾自居，逍遙以無營。
會有水鑑賢，吾能與同登。

譯文：

從前有人種植白芷，於是就用“白芷”來給這座亭子命名。如今我疏浚蠪淵，又用“水鑑”來給它重新命名。

我難道和從前的人有什麼不同嗎？只是白白地更改亭子的名稱嗎？我所喜愛水的地方，是它內裏明亮而外表清澈。

它內裏的明亮可以用來比擬人心，外表的清澈能夠映照人的形體。映照形體時不會欺騙我，比擬人心時不會對我有所偏斜。

我要處在虛靜的狀態中，自由自在、沒有鑽營功利的心思。

要是真有和水鑑一樣賢德的人，我定能和他一同登上這座亭子。