题改芷亭作水鉴亭

宋代 • 刘敞

昔人种白芷，既以名此亭。
今我开蠪渊，复以水鉴名。
吾岂异昔人，而徒易其称。
所乐于水乎，内明而外清。
内明可比心，外清可照形。
照形不吾欺，比心不吾倾。
虚静吾自居，逍遥以无营。
会有水鉴贤，吾能与同登。

译文：

从前有人种植白芷，于是就用“白芷”来给这座亭子命名。如今我疏浚蠪渊，又用“水鉴”来给它重新命名。

我难道和从前的人有什么不同吗？只是白白地更改亭子的名称吗？我所喜爱水的地方，是它内里明亮而外表清澈。

它内里的明亮可以用来比拟人心，外表的清澈能够映照人的形体。映照形体时不会欺骗我，比拟人心时不会对我有所偏斜。

我要处在虚静的状态中，自由自在、没有钻营功利的心思。

要是真有和水鉴一样贤德的人，我定能和他一同登上这座亭子。