奉和宋次道遊嵩十五韻

宋代 • 劉敞

嵩峯三十六，皆在青雲端。
宿昔望見之，恨不生羽翰。
卷臠塵土中，日月如波瀾。
邇來老將至，更覺行路難。
聞君謝車徒，選勝羣峯巒。
幽深每獨往，神異多所觀。
若有真仙子，羽衣白玉顏。
吹笙煙霧中，舉手留盤桓。
信非人間境，邈與時俗懸。
顧懷平生舊，慰以逍遙篇。
三複想在目，令人愧衣冠。
處世闊且疏，幼輿亦有言。
一丘與一壑，自謂無間然。
安得從君遊，解纓弄雲泉。
昏昏歲復晏，相望空長嘆。

譯文：

嵩山有三十六座山峯，座座都聳立於青雲之端。
很久以前我就望見了它們，只遺憾自己不能生出羽翼飛過去看看。
我長久地困在塵世的瑣碎裏，時光如波瀾般匆匆流逝。
近來我漸漸老去，越發覺得行路艱難。
聽說你告別了車馬隨從，到羣峯之中去尋覓美景。
你常常獨自前往那些幽深之處，見識了許多神奇的景象。
彷彿有真正的仙子，身着羽衣，有着白玉般的容顏。
他們在煙霧中吹着笙簫，還向你招手邀你停留相伴。
這真的不是人間應有的境界，與世俗是如此的遙遠隔絕。
你懷念起我們這些舊日朋友，還寫了逍遙的詩篇來安慰我。
我反覆誦讀，那些美景彷彿就在眼前，讓我不禁爲自己這一身官服而羞愧。
爲人處世疏闊不拘，謝幼輿也曾說過這樣的話。
他認爲能有一丘一壑的隱居之地，就覺得沒有什麼可遺憾的了。
我怎樣才能跟隨你一起去遊玩，解開官帽上的纓帶，去賞玩那雲間的泉水呢。
歲月昏昏，一年又將過去，我只能遙遙相望，徒然長嘆。