望九華山

宋代 • 劉敞

九華非人境，聞譽不相識。
南浮大江波，始見蒼翠色。
是時雨初霽，積靄尚融液。
九峯若驚龍，並躍雲外碧。
森然聳牙角，未謂真是石。
問名審其實，歡喜愜所適。
恢奇一何甚，遠想始開闢。
造化競淫巧，斧斤恣雕刻。
不然何其功，不與嵩華敵。
我行宇宙間，若此曾未覿。
中國名山川，幾何亢斯跡。
徘徊不能去，塵土愧行役。
平生樂間曠，時俗況迫阨。
誰爲隱君子，攜手宅巖隙。

譯文：

九華山可不像是人間的地方，我早聽聞它的美名，卻一直未曾親眼得見。

我乘船在長江的波濤上向南行駛，這才遠遠望見它那一片蒼翠的山色。當時雨剛剛停，山間積聚的霧氣還在緩緩流動、交融。九座山峯就像受驚騰飛的巨龍，一起躍入碧空之外。它們森然聳立，那尖銳的山峯就像龍的牙角，讓人簡直不敢相信這真的是石頭。

我詢問山峯的名字，確認了它們就是我久聞的九華山，心中滿是歡喜，覺得這一趟來得太合心意了。這景色是多麼的奇偉瑰麗啊，我不由得遙想起天地初開的樣子。大自然彷彿在盡情地展現它那過度的精巧技藝，像用斧頭肆意雕刻一般，才造就了這般景象。不然的話，它的神奇之處爲何不能和嵩山、華山相匹敵呢？

我行走於天地宇宙之間，像這樣奇妙的景色還從未見過。中國有衆多有名的山川，又有多少能和九華山的奇景相比呢？我在這兒徘徊流連，捨不得離去，想想自己爲了塵世的事務奔波，真覺得羞愧。

我這一生向來喜歡閒適空曠的生活，可如今卻被世俗的瑣事所逼迫。誰是那隱居的賢士呢，能和我攜手一同住在這山間的巖縫之中啊。